Open Consultatie: ZIB-2146 - Toevoegen definitiecodes voor concepten Hoeveelheid en DrugsOfGeneesmiddelSoort

Ook gemeld in ZIB-2146:

Weten jullie zeker dat 410942007 de juiste code is? De zib gaat over “geneesmiddelen en genotsmiddelen die een meer of minder 'drogerende' (verdovende, opwekkende en/of hallucinogene) werking hebben en die tot verslaving kunnen leiden”, en het concept “DrugsOfGeneesmiddel” gaat specifiek over “Soort drugs die de patiënt gebruikt.”

Deze code heeft in het Nederlands echter de volgende omschrijvingen:

•   nl   medicijn

•   nl   medicament

•   nl   drug of geneesmiddel

•   nl   medicatie

•   nl   geneesmiddel

•   nl   drug

•   nl   drug of geneesmiddel (substantie)

•   nl   Natuurlijke of synthetische stoffen die in de gezondheidszorg gebruikt worden om klachten te behandelen of om ziekten te genezen of te voorkomen; worden soms ook gebruikt om een diagnose te kunnen stellen

“drug” komt wel voor, maar vooral (of alleen?) in de context van “geneesmiddel” en niet in de context van “drogerend middel”. Bij de Engelse omschrijving zie ik overigens dat er wel onder valt:

•  A grouper concept for substances that are used in medicinal products for medical treatment, and also psychoactive substances that have few or no legitimate medical uses or that are not legally available to the person using them.

Maar dan is het gek dat je het type drogerend middel codeert met een code die zegt in eerste instantie over stoffen voor medicamenteuze behandelingen te gaan.