Skip to:

  1. Skip to Jira Navigation
  2. Skip to Side Navigation
  3. Skip to Main Content

Open Consultatie: ZIB-2137 - 2023-1 Lichaamsgewicht: definitie NL-CM:12.1.2 WeightValue incorrect/incomplete

Description

Open Consultatie: De tekst bij lichaamsgewicht zegt 

NL

Het lichaamsgewicht van de patiënt. Het gewicht wordt in Nederland uitgedrukt in kilogram (kg). Bij pasgeborenen wordt het gewicht veelal in grammen uitgedrukt.

EN

Patient's body weight. In the Netherlands, weight is expressed in kilograms (kg). In newborns, weight is usually expressed in grams.

 

De Nederlandse en de Engelse tekst mist de notie van de eenheid voor grammen en de Engelse is geen goed Engels. Gesuggereerde aanpassing:

NL

Het lichaamsgewicht van de patiënt. Het gewicht wordt in Nederland uitgedrukt in kilogram (kg). Bij pasgeborenen wordt het gewicht veelal in grammen (g) uitgedrukt.

EN

Patient's body weight. In the Netherlands, weight is expressed in kilograms (kg). For newborns, weight is usually expressed in grams (g).

Proposed solution (NL)

Omschrijving concept Gewichtswaarde eerste alinea aanpassen/uitbreiden met onderstaande dikgedrukte tekst:

NL
Het lichaamsgewicht van de patiënt. Het gewicht wordt in Nederland uitgedrukt in kilogram (kg). Bij pasgeborenen wordt het gewicht veelal in gram*men* (g) uitgedrukt.
EN
Patient's body weight. In the Netherlands, weight is expressed in kilograms (kg). For newborns, weight is usually expressed in grams (g).

Proposed solution (EN)

None

Release notes (NL)

None

Release notes (EN)

None

Activity

Pinned fields
Click on the next to a field label to start pinning.

Details

Assignee

Reporter

Zorginf. bouwsteen (oud)

Lichaamsgewicht

Classification

Rejection

Fix versions

Priority

Better Excel Exporter

Created June 6, 2024 at 10:31 AM
Updated June 6, 2024 at 10:35 AM