Skip to:

  1. Skip to Jira Navigation
  2. Skip to Side Navigation
  3. Skip to Main Content

Synoniem gezinslid toevoegen aan "persoon in familie"

Description

Kan bij de term 303071001 |persoon in familie (persoon)| een synoniem gezinslid opgenomen worden in de Nederlandse set?
Het engelse “family“ kan als familie, maar ook als gezin worden geïnterpreteerd.

Dit is bij sommige andere termen al wel toegepast, zie bijv:
160858006 |krijgen van nieuw familielid (bevinding)| met synoniem komst van nieuw gezinslid

(Verzoek vanuit JGZ ontwikkeling BDS V set)

Concept ID

None

Proposed solution (NL)

None

Proposed solution (EN)

None

Release notes (NL)

None

Release notes (EN)

None

Activity

Feikje Hielkema 
4 days ago

Ik zie dat jij dit ticket hebt overgenomen. Kun jij je over onderstaande vraag buigen?

Feikje Hielkema 
May 16, 2025 at 7:24 AM

Ik denk eigenlijk dat in dit geval een ander concept beter past, nl. 394854006 |Immediate family member (person)|. Die hebben wij nogal letterlijk vertaald met direct familielid, maar gezien wat eronder valt (ouder, kind, echtgenoot) lijkt me dit de juiste term. Dat andere concept omvat ook schoonfamilie, ooms, tantes enz.

Het klopt dat we gezin vaak als synoniem hebben opgenomen bij familie, omdat het Engelse family wat dubbelzinnig is. Maar als SNOMED aparte concepten voor de verschillende interpretaties biedt, zoals hier, dan gaan we daar liever in mee.

Is het mogelijk om te koppelen aan 394854006 |Immediate family member (person)|, als ik de vertaling wijzig naar gezinslid?

Pinned fields
Click on the next to a field label to start pinning.

Details

Assignee

Reporter

Informatiestandaard onderdelen

Overig

Origine

Reference info

Priority

Better Excel Exporter

Created April 15, 2025 at 12:49 PM
Updated 4 days ago